ملخص الدراسة: تعمد هذه الدراسة إلى تعريف المترجمين العرب (الطلبة) بكيفية تحقق العلاقات السببية في اللغة العربية والى المدى الذي تضيفه إلى أو تعينهم في فهم تماسك النص. تفترض الدراسة إن الخواص الصرفية النحوية للنص لا تساعد دائماً على تحديد المسببات في النص بل إن الأعراف السائدة في التعبير عن العلاقات السببية الضمنية والتي قد […]

ملخص الدراسة: Arabs’ morals, behaviours and habits are related to each other in a general uniform pattern. Its parts are related to lead some of them. This relation finds a way to express itself in the components of world surrounding. Arabs borrow any word from the world to express their moral creation with which they […]

ملخص الدراسة: The human being is attracted to places for various reasons. Thus if the attraction of an average human is a feeling of happiness, the poet is moved by his poetic imagination and he is stimulated by his poetic conscious. place (location) was a subject in Mosul’s poetry in the 11th century because poets […]

ملخص الدراسة: لقد شاع بين الدارسين عدٌ المجاز مجرد أسلوب يثري الكتابة ويزينها للتعبير عن تجارب الإنسان وأفكاره بوصفه أداة أكثر بياناً للمعنى من الأسلوب المباشر في النصوص الأدبية.بيد أن الدراسات اللغوية الحديثة أظهرت أن المجاز ذو أبعاد تعبيرية أعمق من هذا. فقد تعدى ذلك إلى عدها إياه عنصراً مهماً في حياتنا اللغوية اليومية بأشكالها […]

ملخص الدراسة: Alahmar Tribe lived in Granada, which was located south of Andalusia, and took it as their capital after the collapse of Almuwahideen Government. Lyric poetry by Alahmar Tribe in Granada reflects the tendencies and the nature of their era; as a matter of fact it is a common aspect of opulence and wealth […]

ملخص الدراسة: هذا البحث هو محاولة لاستكشاف الألفاظ المتعددة لصوت الراء في لهجة الموصل. يحاول الباحث استقراء القواعد التي يتبعها الموصليون في لفظهم لصوت الراء واكتشاف المناسبات التي يغيرون فيها هذا الصوت إلى صوت آخر. كما يحاول الباحث أنْ يفند الاعتقاد السائد بأنَّ الموصليين يقومون دائما بقلب الراء إلى غين، ويحاول أنْ يثبت بأنَّ عملية […]

ملخص الدراسة: تشكل تعابير التعازي جزءاً من التواصل (التفاعل) اليومي على الرغم من أنها قليلة الاستخدام في الحياة اليومية قياساً بكثير من أفعال الكلام الأخرى كتعابير الاعتذار والطلب أو الرفض مثلاً. ولهذا السبب فإننا نرى ضرورة دراسة هذه التعابير وتحليلها في اللغة العربية. وعلى هذا الأساس فقد حاولنا أن نتحقق عن كيفية استخدامها من قبل […]

ملخص الدراسة: يتألف هذا البحث من محورين رئيسيين. يعالج المحور الأول الأوضاع التي نجمت عن التقدم الصناعي والعلمي مما أثار أسئلة عدة عند الشعراء الانجليز تدور حول الوجود والموت ونزعة الهروب من الواقع. ويتناول المحور الثاني شيئا عن شخصية شاعر شرقي مسلم (عمر الخيام) كان فيلسوفا ورياضيا كتب قصائد عالج فيها مواضيع الغاز الموت والوجود […]

ملخص الدراسة: يتناول هذا البحث مشكلة ترجمة الكلمات الصحفية الإنكليزية المستحدثة إلى العربية. يقدم البحث فكرة عامة عن مفهوم وأنواع واستخدام الكلمات المستحدثة كما يقدم عمليات تشكيل الكلمات حلاً لترجمة الكلمات المستحدثة. وللتحري عن فعالية هذا المقترح قام عشرة مترجمين بترجمة عشرة نصوص صحفية مختلفة تحوي على عشر كلمات مستحدثة. وتفترض الدراسة أن عمليات تشكيل […]

ملخص الدراسة: يعد الاستخدام الواسع لظاهرة العدول من أهم الخصائص المميزة لأسلوب القرآن الكريم. ويقترن هذا العدول بأغراض بلاغية. يهدف البحث إلى دراسة مظاهر العدول في القرآن الكريم مع تسليط الضوء على إمكانية ترجمة هذه الظاهرة إلى اللغة الإنكليزية. يفترض البحث غياب العديد من صيغ العدول في عملية الترجمة ويصاحب هذا نوع من التشويه للنص […]