ملخص الدراسة: تعمد هذه الدراسة إلى تعريف المترجمين العرب (الطلبة) بكيفية تحقق العلاقات السببية في اللغة العربية والى المدى الذي تضيفه إلى أو تعينهم في فهم تماسك النص. تفترض الدراسة إن الخواص الصرفية النحوية للنص لا تساعد دائماً على تحديد المسببات في النص بل إن الأعراف السائدة في التعبير عن العلاقات السببية الضمنية والتي قد […]

ملخص الدراسة: Arabs’ morals, behaviours and habits are related to each other in a general uniform pattern. Its parts are related to lead some of them. This relation finds a way to express itself in the components of world surrounding. Arabs borrow any word from the world to express their moral creation with which they […]

ملخص الدراسة: The human being is attracted to places for various reasons. Thus if the attraction of an average human is a feeling of happiness, the poet is moved by his poetic imagination and he is stimulated by his poetic conscious. place (location) was a subject in Mosul’s poetry in the 11th century because poets […]

ملخص الدراسة: لقد شاع بين الدارسين عدٌ المجاز مجرد أسلوب يثري الكتابة ويزينها للتعبير عن تجارب الإنسان وأفكاره بوصفه أداة أكثر بياناً للمعنى من الأسلوب المباشر في النصوص الأدبية.بيد أن الدراسات اللغوية الحديثة أظهرت أن المجاز ذو أبعاد تعبيرية أعمق من هذا. فقد تعدى ذلك إلى عدها إياه عنصراً مهماً في حياتنا اللغوية اليومية بأشكالها […]

ملخص الدراسة: يعد التحوير في الشخصيات الأسطورية لدى الشواعر تقليداً سائداً في شعر القرن العشرين. وتعد الشاعرة إيدث سيتويل رمزاً للحداثة حيث يعكس شعرها اهتماماً كبيراً بالأساطير الكلاسيكية إذ قامت الشاعرة بدمج الشخصيات الأسطورية في شعرها الحديث إلا أنها حورت تلك الشخصيات مضيفة إليها معاني جديدة بما يتلاءم مع الفكرة التي تحاول إيصالها للقارئ. يتناول […]

ملخص الدراسة: يستقصي هذا البحث تقويم ترجمات المصاحبات المفرداتية في القرآن الكريم الى اللغة الانكليزية، ويحاول البحث دراسة كيفية تعامل مترجمي القرآن الكريم معها وذلك بالتحقق من مدى ملاءمة ترجماتهم بعد الأخذ بنظر الاعتبار التوافق في المصاحبات بين اللغتين المصدر والهدف. وقد تبين بأن المترجمين لم يعيروا المصاحبات المفرداتية الاهتمام اللازم، ولذلك يؤكد البحث على […]

ملخص الدراسة: القواميس ثنائية اللغة هي تلك التي تكون مدخولاتها ومعطياتها في لغة الأصل مترجمة إلى ما يكافؤها في لغة الهدف.فيكون هدفها تقريبا مقارنا بين لغتين حيث تضع المفردات في لغة الأصل مع ما يقابلها في لغة الهدف.تشغل هذه القواميس حيزا مهما خلال سنوات الدراسة الأربعة للطلبة العراقيين،حيث تعد أحد العناصر الرئيسة الساندة لطلبة قسم […]

ملخص الدراسة: لعلم أصوات اللغة تقسيمات وتفريعات عديدة بحسب خروج الأصوات ومراحل أدائها، وبحسب طبيعتها من الناحيتين المادية والوظيفية. إن دراسة الأصوات المنطوقة تتم من خلال النظر في حركات أعضاء النطق وأوضاعها بالإضافة إلى الذبذبات الهوائية الناتجة مباشرة عن هذه الحركات والأوضاع. ولقد هدفنا في بحثنا هذا إلى الكشف عن أصوات اللغة الصوامت، منها في […]

ملخص الدراسة: Alahmar Tribe lived in Granada, which was located south of Andalusia, and took it as their capital after the collapse of Almuwahideen Government. Lyric poetry by Alahmar Tribe in Granada reflects the tendencies and the nature of their era; as a matter of fact it is a common aspect of opulence and wealth […]

ملخص الدراسة: هذا البحث هو محاولة لاستكشاف الألفاظ المتعددة لصوت الراء في لهجة الموصل. يحاول الباحث استقراء القواعد التي يتبعها الموصليون في لفظهم لصوت الراء واكتشاف المناسبات التي يغيرون فيها هذا الصوت إلى صوت آخر. كما يحاول الباحث أنْ يفند الاعتقاد السائد بأنَّ الموصليين يقومون دائما بقلب الراء إلى غين، ويحاول أنْ يثبت بأنَّ عملية […]