ملخص الدراسة: The present study deals with the vision of the pre-Islamic and bedouin poet to himself which overlays with tribal ego filling its social and moral authorities that represent the background of his vision and his attitude toward (the other) who is (the other within the framework of the pre-Islamic age). This long poem […]

ملخص الدراسة: يهدف هذا البحث إلى تعريف القصيدة الفرويدية والبحث عن الدوافع الكامنة وراء ظهور هذا النوع من الشعر كما يهدف أيضاً إلى تحليل العناصر الرئيسة ومميزات هذا النوع بالإشارة إلى ديوان الشاعر جون بيريمان (أغاني الأحلام). إنَّ القصيدة الفرويدية، كما هو واضح من اسمها، مشتقة من نظريات عالم النفس المعروف سيجموند فرويد عن الأحلام […]

ملخص الدراسة: This paper attempts to present an analytical interpretative study of Whose Earth is it? Whose God is? , by the Lebanese poet Huda Al-Namani (2006). The paper starts with reviewing the introduction of the collection as it significantly crystallizes the poet’s vision of Sufi (mystical) thought as the introduction is a synopsis of […]

ملخص الدراسة: تعمد هذه الدراسة إلى تعريف المترجمين العرب (الطلبة) بكيفية تحقق العلاقات السببية في اللغة العربية والى المدى الذي تضيفه إلى أو تعينهم في فهم تماسك النص. تفترض الدراسة إن الخواص الصرفية النحوية للنص لا تساعد دائماً على تحديد المسببات في النص بل إن الأعراف السائدة في التعبير عن العلاقات السببية الضمنية والتي قد […]

ملخص الدراسة: تشكل تعابير التعازي جزءاً من التواصل (التفاعل) اليومي على الرغم من أنها قليلة الاستخدام في الحياة اليومية قياساً بكثير من أفعال الكلام الأخرى كتعابير الاعتذار والطلب أو الرفض مثلاً. ولهذا السبب فإننا نرى ضرورة دراسة هذه التعابير وتحليلها في اللغة العربية. وعلى هذا الأساس فقد حاولنا أن نتحقق عن كيفية استخدامها من قبل […]

ملخص الدراسة: يتألف هذا البحث من محورين رئيسيين. يعالج المحور الأول الأوضاع التي نجمت عن التقدم الصناعي والعلمي مما أثار أسئلة عدة عند الشعراء الانجليز تدور حول الوجود والموت ونزعة الهروب من الواقع. ويتناول المحور الثاني شيئا عن شخصية شاعر شرقي مسلم (عمر الخيام) كان فيلسوفا ورياضيا كتب قصائد عالج فيها مواضيع الغاز الموت والوجود […]

ملخص الدراسة: يتناول هذا البحث مشكلة ترجمة الكلمات الصحفية الإنكليزية المستحدثة إلى العربية. يقدم البحث فكرة عامة عن مفهوم وأنواع واستخدام الكلمات المستحدثة كما يقدم عمليات تشكيل الكلمات حلاً لترجمة الكلمات المستحدثة. وللتحري عن فعالية هذا المقترح قام عشرة مترجمين بترجمة عشرة نصوص صحفية مختلفة تحوي على عشر كلمات مستحدثة. وتفترض الدراسة أن عمليات تشكيل […]

ملخص الدراسة: يعد الاستخدام الواسع لظاهرة العدول من أهم الخصائص المميزة لأسلوب القرآن الكريم. ويقترن هذا العدول بأغراض بلاغية. يهدف البحث إلى دراسة مظاهر العدول في القرآن الكريم مع تسليط الضوء على إمكانية ترجمة هذه الظاهرة إلى اللغة الإنكليزية. يفترض البحث غياب العديد من صيغ العدول في عملية الترجمة ويصاحب هذا نوع من التشويه للنص […]

ملخص الدراسة: يعد التحوير في الشخصيات الأسطورية لدى الشواعر تقليداً سائداً في شعر القرن العشرين. وتعد الشاعرة إيدث سيتويل رمزاً للحداثة حيث يعكس شعرها اهتماماً كبيراً بالأساطير الكلاسيكية إذ قامت الشاعرة بدمج الشخصيات الأسطورية في شعرها الحديث إلا أنها حورت تلك الشخصيات مضيفة إليها معاني جديدة بما يتلاءم مع الفكرة التي تحاول إيصالها للقارئ. يتناول […]

ملخص الدراسة: يستقصي هذا البحث تقويم ترجمات المصاحبات المفرداتية في القرآن الكريم الى اللغة الانكليزية، ويحاول البحث دراسة كيفية تعامل مترجمي القرآن الكريم معها وذلك بالتحقق من مدى ملاءمة ترجماتهم بعد الأخذ بنظر الاعتبار التوافق في المصاحبات بين اللغتين المصدر والهدف. وقد تبين بأن المترجمين لم يعيروا المصاحبات المفرداتية الاهتمام اللازم، ولذلك يؤكد البحث على […]