ملخص الدراسة: لقد شاع بين الدارسين عدٌ المجاز مجرد أسلوب يثري الكتابة ويزينها للتعبير عن تجارب الإنسان وأفكاره بوصفه أداة أكثر بياناً للمعنى من الأسلوب المباشر في النصوص الأدبية.بيد أن الدراسات اللغوية الحديثة أظهرت أن المجاز ذو أبعاد تعبيرية أعمق من هذا. فقد تعدى ذلك إلى عدها إياه عنصراً مهماً في حياتنا اللغوية اليومية بأشكالها […]

ملخص الدراسة: تشكل التغذية المرتدة (الاسترجاعية) جزءاً لا يتجزأ من عملية تطوير التدريس بشكل أساس ومن ثمّ تعلم المهارات المختلفة للغة الأجنبية. وهي تلقي الضوء على فهم المدرس لما يجري في الصف الدراسي من أحداث وتفسير الإجراءات العلاجية الواجب اتخاذها لتحسين عملية التعلم. وعليه، تمّ تحديد نوعين من التغذية المرتدة: التغذية المرتدة التعليمية التي تشير […]

ملخص الدراسة: This research deals with analyzing expressions of disease which have been considered as a semantic field for a group of expressions entitled as disease in “Kitab Al-Alfadh” by Ibn As-Sikkeet, a book listed as a dictionary of meaning.When we figured the expressions related to our study-synonyms of disease and its symptoms, we found […]

ملخص الدراسة: إن هذا البحث محاولة لاستكشاف شعرية المكان في رواية باوز الأولى الخشب والحجر (1915) ويمكن تعريف المكان وتجديده بصورة مشوشة وبتوصيفات عرضية فحسب، مع ذلك فإن الرواية الواقعية لاسيما في الكتابات الطبيعية فإن البيئة تصور قوةً حاسمة في حياة الشخصيات. ويمكن أن يكون وصف المكان بصورة تفصيلية لإضفاء مسحة واقعية للحياة أو لتجسيد […]

ملخص الدراسة: هذا البحث هو محاولة لاستكشاف الألفاظ المتعددة لصوت الراء في لهجة الموصل. يحاول الباحث استقراء القواعد التي يتبعها الموصليون في لفظهم لصوت الراء واكتشاف المناسبات التي يغيرون فيها هذا الصوت إلى صوت آخر. كما يحاول الباحث أنْ يفند الاعتقاد السائد بأنَّ الموصليين يقومون دائما بقلب الراء إلى غين، ويحاول أنْ يثبت بأنَّ عملية […]

ملخص الدراسة: تشكل تعابير التعازي جزءاً من التواصل (التفاعل) اليومي على الرغم من أنها قليلة الاستخدام في الحياة اليومية قياساً بكثير من أفعال الكلام الأخرى كتعابير الاعتذار والطلب أو الرفض مثلاً. ولهذا السبب فإننا نرى ضرورة دراسة هذه التعابير وتحليلها في اللغة العربية. وعلى هذا الأساس فقد حاولنا أن نتحقق عن كيفية استخدامها من قبل […]

ملخص الدراسة: يتألف هذا البحث من محورين رئيسيين. يعالج المحور الأول الأوضاع التي نجمت عن التقدم الصناعي والعلمي مما أثار أسئلة عدة عند الشعراء الانجليز تدور حول الوجود والموت ونزعة الهروب من الواقع. ويتناول المحور الثاني شيئا عن شخصية شاعر شرقي مسلم (عمر الخيام) كان فيلسوفا ورياضيا كتب قصائد عالج فيها مواضيع الغاز الموت والوجود […]

ملخص الدراسة: يتناول هذا البحث مشكلة ترجمة الكلمات الصحفية الإنكليزية المستحدثة إلى العربية. يقدم البحث فكرة عامة عن مفهوم وأنواع واستخدام الكلمات المستحدثة كما يقدم عمليات تشكيل الكلمات حلاً لترجمة الكلمات المستحدثة. وللتحري عن فعالية هذا المقترح قام عشرة مترجمين بترجمة عشرة نصوص صحفية مختلفة تحوي على عشر كلمات مستحدثة. وتفترض الدراسة أن عمليات تشكيل […]

ملخص الدراسة: يعد الاستخدام الواسع لظاهرة العدول من أهم الخصائص المميزة لأسلوب القرآن الكريم. ويقترن هذا العدول بأغراض بلاغية. يهدف البحث إلى دراسة مظاهر العدول في القرآن الكريم مع تسليط الضوء على إمكانية ترجمة هذه الظاهرة إلى اللغة الإنكليزية. يفترض البحث غياب العديد من صيغ العدول في عملية الترجمة ويصاحب هذا نوع من التشويه للنص […]

ملخص الدراسة: يعد التحوير في الشخصيات الأسطورية لدى الشواعر تقليداً سائداً في شعر القرن العشرين. وتعد الشاعرة إيدث سيتويل رمزاً للحداثة حيث يعكس شعرها اهتماماً كبيراً بالأساطير الكلاسيكية إذ قامت الشاعرة بدمج الشخصيات الأسطورية في شعرها الحديث إلا أنها حورت تلك الشخصيات مضيفة إليها معاني جديدة بما يتلاءم مع الفكرة التي تحاول إيصالها للقارئ. يتناول […]