ملخص الدراسة:

يقوم هذا البحث بمحاولة إمعان النظر في استخدام شكسبير لأدوات العطف الزمنية المتلازمة كوسيلة لإبراز موضوع الزمن في عدد من سونيتاته الشعرية. ويسعى أيضا إلى إثبات أن أدوات التماسك النصي هذه لها علاقة وأهمية خاصة ليس بإلقاء الضوء على موضوع السونيتات فقط بل على البنية النصية والنظام المنطقي أيضا. ومن اجل دراسة هذه المسالة يعنى البحث أولا بإجراء تحليل نصي لأظهار موضوع كل من السونيتات المختارة على حدة ومن ثم يعمل على كشف النقاب عن الأنماط الأسلوبية التلازمية المبتدعة لتنظيم الأفكار والمناقشات في السونيتات. يتلو ذلك تطبيقا عمليا لمدخل هاليداي الخاص بنظام التماسك النصي وعلاقات العبارات على السونيتات. علاوة على ذلك، يظهر البحث كيف تعامل ثلاثة مترجمين عرب مع هذه الأدوات عند نقلها إلى اللغة العربية. ومن ثم تخضع كل من الترجمات العربية للسونيتات إلى تحليلا من حيث اختيار المكافئ المناسب في اللغة الهدف الذي قد يحل محل أدوات العطف المتلازمة الانكليزية.