الأفعال ذات المشترك اللفظي في القران الكريم: تحليل في ثلاث ترجماتٍ لبعض النصوص القرانية وفق التركيب التصوري لـ (راي جاكنودف) pdf
ملخص الدراسة:
تهدف هذه الدراسة الى التحقق من من ترجمات عبدالله يوسف علي, مارمادوك بيكثل وجون أربري لبعض الافعال ذات المشترك اللفظي في بعض النصوص القرآنية. ومن اجل الوصول الى المعني الحقيق لهذه الأفعال, تم تطبيق تفسير (الطبري). حيث يتم تحليل الافعال القرانية ذات المشترك اللفظي على وفق منظور التركيب التصوري لـ جاكندوف. تهدف الرسالة إلى إيجاد مدى التطابق مابين التركيب التصوري للنصوص المترجمة والنص الاصلي. وهي محاولة أيضا للتعرف على الترجمات التي تمكنت من الحفاظ على نفس التركيب التصوري للنص الاصلي. وتمكنت هذه الدراسة من الوصول الى انه ليست كل التراكيب التصورية للنصوص المرتجمة هي على تطابق تام مع تلك التراكيب التصورية للنص الاصلي.
خصائص الدراسة
-
المؤلف
عادل عبدالأمير الثامري
-
سنة النشر
2017
-
الناشر:
مجلة آداب البصرة - جامعة البصرة
-
المجلد/العدد:
المجلد ، العدد 79
-
المصدر:
المجلات الاكاديمية العلمية العراقية
-
الصفحات:
الصفحات 1-26
-
نوع المحتوى:
بحث علمي
-
اللغة:
العربية
-
ISSN:
1814-8212
-
محكمة:
نعم
-
الدولة:
العراق
-
النص:
دراسة كاملة
-
نوع الملف:
pdf
معلومات الوصول
-
رابط الدراسةhttps://www.iasj.net/iasj/download/9fa64d7abd47058c