ملخص الدراسة:

لدلالات المعجمية ، التي هي فرع من الدلالات اللغوية ، تدرس المعاني والعلاقات بين الكلمات. وفي هذا الصدد ، يتطلب التعامل مع معاني المصطلحات اللغوية أو الكلمات متعددة المعنى (Polysemy) بشكل جدي، وإيلاء هذا الأمر اهتماما كبيرا. وفي مجال الدلالات المفرداتية ، فإن "تعدد المعاني" هو مصدر قلق رئيسي. ويتم تعريفه على أنه اقتران اثنين أو أكثر من المعاني ذات الصلة مع شكل لغوي واحد. وهذا يعني أن "تعدد المعاني" يشير إلى علاقة معجمية حيث يكون لشكل لغوي واحد معاني مختلفة ترتبط ببعضها البعض من خلال تحولات أو تمددات في المعنى الأساسي. ويُشتق من المعنى اليوناني ، "كثير" ، أو "المعنى". لذلك ، فإن "تعدد المعاني" هو في الأساس حالة مفردة معنوية لها معانٍ متعددة. فعلى سبيل المثال ، تحتوي كلمة "fix" على العديد من المعاني مثل الترتيب ، أو الإرفاق ، أو الاستعداد (الطعام أو المشروبات) ، أو ضبط اليمين (الشعر) ، أو المعاقبة ، أو الإصلاح. وسوف يسلط هذا البحث، في أجزاءه النظرية والعملية ، الضوء على الطبيعة الغامضة "للكلمات متعددة المعنى" وما تخلقه من غموضً مفرداتي ونحوي في اللغتين العربية والانكليزية أثناء الترجمة. كما سيركز البحث على مشكلة الغموض الذي يفرضه هذا النوع من الكلمات على المترجمين الإنجليز والعرب، مع إشارة محددة لترجمة هذا النوع من الكلمات في قصيدة السياب "انشودة المطر". ومن أجل التحقيق في هذه المشكلة، افترض الباحث أنه إذا استفاد المترجمون من السياق الذي تستخدم فيه "الكلمات متعددة المعنى" وأزالوا غموضها ، فإنهم لا شك سينجحون في ترجمتها.