<strong>ملخص الدراسة:</strong>

انشئت الصحف لنشر أخبار مختلف جوانب الحياة: السياسة والرياضة والفنون والتعليم والصناعة وما إلى ذلك. فهي الأداة الرئيسية لجذب القراء إلى أي مقال إخباري ، تكتسب العناوين أهمية خاصة. أدت هذه الأهمية الخاصة إلى هيكل وخصائص خاصة. ويرى جاكي (2014: 35) أن هيكل وأسلوب عناوين الأخبار يختلف ليس فقط عن عناوين الأنواع الأخرى ولكن أيضًا عن بقية المقالة الإخبارية نفسها . ويواجه معظم المترجمين مشاكل عديدة عند محاولة ترجمتها نظرًا للتقنية والأسلوب الجديد المستخدم في عناوين الأخبار الإنكليزية ،وأحد أسباب ذلك هو صعوبة فهمها في المقام الأول..

ملخص الدراسة:

انشئت الصحف لنشر أخبار مختلف جوانب الحياة: السياسة والرياضة والفنون والتعليم والصناعة وما إلى ذلك. فهي الأداة الرئيسية لجذب القراء إلى أي مقال إخباري ، تكتسب العناوين أهمية خاصة. أدت هذه الأهمية الخاصة إلى هيكل وخصائص خاصة. ويرى جاكي (2014: 35) أن هيكل وأسلوب عناوين الأخبار يختلف ليس فقط عن عناوين الأنواع الأخرى ولكن أيضًا عن بقية المقالة الإخبارية نفسها . ويواجه معظم المترجمين مشاكل عديدة عند محاولة ترجمتها نظرًا للتقنية والأسلوب الجديد المستخدم في عناوين الأخبار الإنكليزية ،وأحد أسباب ذلك هو صعوبة فهمها في المقام الأول..