ملخص الدراسة:

جون آشبيري ( 1927- ) هو واحد من شعراء ما بعد الحداثة الأبرز في أمريكا المعروف تقنياته المبتكرة . ويتابع أن يكون الشاعر الأكثر إثارة للجدل ، كما أنه يتجاهل قوانين المنطق في تصوير الواقع . ويتأثر أسلوب آشبيري و عميق من الطرق التجريبية من اللوحة الحديثة . وقد ارتبطت في الغالب مع التجريدية التعبيرية الذي يدل على التقدم الكبير في الفن البصري الأوروبي الطليعي . في كثير من الأحيان اختيار التعبيرية التجريدية إلى تقديم موضوعات في تشويه رشيقة ، بدلا من محاولة تسجيل الحياة بدقة متناهية . آشبيري في " بورتريه ذاتي في مرآة محدبة " هي الحال في الشعر ekphrastic. وهو مستوحى من لوحة والتي لديها نفس العنوان للرسام الإيطالي في القرن السادس عشر ، فرانشيسكو مازولا . اللوحة ليست صورة واقعية للرسام ، وذلك لأنها مشوهة عمدا لأنه سيكون في انعكاس محدب . آشبيري يتجلى جوهر الشعر ما بعد الحداثة الذي يوضح عدم قدرة أشكال اللغة للقبض على واقع ما وراء الصورة الذهنية . مثل التعبيرية التجريدية ، وقال انه يجعل من قصائده تصويرا لل عمل حقيقي من العقل الذي يتحرر من جميع القيود . وعلاوة على ذلك ، القصيدة هي تصوير لفظي من اللوحة . يفترض ، ويتحول الصوت الداخلي لل صورة .