ملخص الدراسة:

تسبر هذه الدراسة غور ترجمات الآيات القرآنية التي تعالج القضايا العلمية في ضوء العلم الحديث. إذ تستند على فرضية مفادها أن ترجمات الآيات القرآنية التي تعنى بالقضايا العلمية عرضة للنقد من وجهة نظر العلم الحديث. فقد تبين أن الترجمات غير متساوقة مع الآيات القرآنية بقدر ما يتعلق الأمر بالعلم الحديث. وتعزى الأخطاء التي وقع فيها المترجمون إلى حقيقة أن الترجمات الحديثة للقرآن الكريم غالباً ما تعتمد اعتماداً لا يخرج عن تأويلات القدامى من المفسرين. لذا توصي هذه الدراسة بتنقيح ترجمات القرآن الكريم وتفاسيره في ضوء العلم الحديث.