ملخص الدراسة:

تطرح ورقتي البحثية العديد من الأسئلة الإجرائية حول علاقة المثاقفة والتفاعل الحضاري بين الأنا والآخر، من خلال رصد الكثير من الكتابات الأدبية التي تتجلى خلاها صورة الآخر في النص الأدبي نتيجة تفاعل مجموعة من الوسائط التاريخية، والثقافية، التي عجلت بالتواصل الحضاري بين النصوص الأدبية خاصة الروائية والشعرية منها. ويعتبر أثر رواية ألف ليلة وليلة في السرد الأوروبي خير دليل على مثل هذا الحضور. فقد كان للمشرق العربي والإسلامي بالغ التأثير في الطبقة المثقفة الغربية في أوروبا وأمريكا؛ حيث ظهر هذا التأثير في كتابات غوته الألماني وفيكتور هوغو الفرنسي، والكاتب والشاعر الأمريكي إدجار ألن بو ، والشاعر الإنجليزي تشوسر. كما مَثّلَ الشاعر الروسي بوشكين روح النص القرآني في أشعاره إلى درجة التماهي مع البنية الشكلية للآيات القرآنية ومع فلسفة المشرق. هذه بعض الأسماء على سبيل التمثيل وليس الحصر التي سأنطلق من بعضها في عرض مستوى حضور الفكر والثقافة العربية الإسلامية في إبداعهم .