<strong>ملخص الدراسة:</strong>

اهتم الملوک الآشوريون بعلم الفلک لما له من أهمية في حياتهم الشخصية والسياسية لمعرفة المستقبل وتفسير الظواهر الطبيعية وهکذا، فقد أسسوا العديد من المراصد في مدن متعددة وجندوا العشرات من الفلکيين لهذه المهمة وطلبوا منهم إرسال تقارير دورية عما يشاهدوه في مناطقهم من أجل تلافي المخاطر التي قد تعصف بالبلاد أو الملک نفسه.
   ونظرا لاستمرار استخدام اللغة السومرية في الکتابات والرسائل الملکية خلال الألف الأول قبل الميلاد وبسبب وجود أکثر من معنى للکثير من المصطلحات السومرية الرمزية عند ترجمتها الى اللغة الأکدية؛ لذا اضطر بعض الفلکيين الآشوريين إلى کتابة المعنى المقصود لتلک العلامة في التقرير وکأنه جملة اعتراضية؛ من أجل ألا يترجم القارئ هذا المصطلح الوارد في الرسالة أمام الملک بالمعنى الآخر ويتغير المعنى المطلوب.
    وفي بعض الأحيان يکتب أسفل المصطلح السومري وبعلامات صغيرة الحجم المصطلح الأکدي المطلوب؛ أي أن التفسير يصبح محصورًا بين السطرين وهکذا.  
 

ملخص الدراسة:

اهتم الملوک الآشوريون بعلم الفلک لما له من أهمية في حياتهم الشخصية والسياسية لمعرفة المستقبل وتفسير الظواهر الطبيعية وهکذا، فقد أسسوا العديد من المراصد في مدن متعددة وجندوا العشرات من الفلکيين لهذه المهمة وطلبوا منهم إرسال تقارير دورية عما يشاهدوه في مناطقهم من أجل تلافي المخاطر التي قد تعصف بالبلاد أو الملک نفسه.
   ونظرا لاستمرار استخدام اللغة السومرية في الکتابات والرسائل الملکية خلال الألف الأول قبل الميلاد وبسبب وجود أکثر من معنى للکثير من المصطلحات السومرية الرمزية عند ترجمتها الى اللغة الأکدية؛ لذا اضطر بعض الفلکيين الآشوريين إلى کتابة المعنى المقصود لتلک العلامة في التقرير وکأنه جملة اعتراضية؛ من أجل ألا يترجم القارئ هذا المصطلح الوارد في الرسالة أمام الملک بالمعنى الآخر ويتغير المعنى المطلوب.
    وفي بعض الأحيان يکتب أسفل المصطلح السومري وبعلامات صغيرة الحجم المصطلح الأکدي المطلوب؛ أي أن التفسير يصبح محصورًا بين السطرين وهکذا.