ملخص الدراسة:

ينصبُّ هذا البحث في قواعد اللغات العراقية القديمة : اللغة السومرية ، واللغة الأكدية بلهجتيها البابلية و الآشورية ، وتحديداً في الناحية الصوتية القواعدية، واثر امتداد التأثير الى اللهجة المحكية في وقتنا الحالي. لقد حاولنا قدر ما اتيح لنا من معلومات أن نتتبّع أصول اللاحقة الظرفية ( اِش : - iš) في اللغات العراقية القديمة، ومنها السومرية، وهي أقدم اللغات المدونة في العالم، إذ وجدنا لها اصلاً في هذه اللغة، فهدفنا التعرف على مدلولات هذه اللاحقة واُصولها وكيفية استعمالها ، كي يحصل لنا الفهم والادراك في تفسيرها في اللغة الأكدية، فقد لوحظ استعمالها على نطاق واسع في اللهجتين البابلية والآشورية المنتميتين الى اللغة الأكدية، وهي من عائلة اللغات العاربة (السامية) التي لا تنتمي اليها اللغة السومرية، الاّ أنَّ بينهما روابطَ تاريخية و جغرافية قوية، فكلتاهما عاشتا في بلاد الرافدين، فوِجدت هذه اللاحقة وكأنها اصيلة في اللغة الأكدية، ولكن حتماً هناك تأثير متبادل بين اللغتين السومرية و الأكدية في استعمال هذه اللاحقة . ومن جانب آخر من محاور هذا البحث، وجدنا اثرا لهذه اللاحقة في اللهجات العراقية الحديثة، وأخص العربية، ولاسيما في بعض المفردات، التي وجدنا لها أصلاً مشتركاً في اللغات العراقية القديمة، التي اعتمدنها كامتداد لذلك التأثير، اذ يدل ذلك على تواصل الموروث الحضاري بين الماضي والحاضر . وعلى أصالة هذه اللاحقة في اللغات العراقية القديمة .