<strong>ملخص الدراسة:</strong>

يسلط هذا البحث الضوء على تمثيل الثقافة الفرنسية في تعلم اللغة الفرنسية كلغة أجنبية التي تعد جزأ مهما ليس فقط في اللغة والأدب الفرنسي فحسب بل في جميع اللغات الحية كذلك . إذ أجرينا دراسة تطبيقية على احد المناهج الحديثة التي تدرس في قسم اللغة الفرنسية في جامعة الموصل لكي نوضح للقارئ أهمية هذه الثقافة بالنسبة لمتعلمي اللغة الفرنسية, لذلك كان من الضروري إن نبين ماهية الفائدة من الثقافة الفرنسية للمتعلمين الأجانب وفي الوقت عينه نوضح أهمية الثقافة لمن يرغب بمتابعة دراسته في فرنسا, ومن الواضح إن الحركة الثقافية مبنية على تصورات أو أفكار مسبقة وعلى مخططات موروثة من الماضي لابل من تاريخ فرنسا بصورة عامة أو من تاريخ العلاقات بين فرنسا والبلدان الناطقة باللغة الفرنسية . وباختصار هنالك صورة خاصة عن فرنسا توضح هذا الجذب أو الميل المهم للثقافة الفرنسية و دراسة اللغة الفرنسية في البلدان الفرانكفونية يركز بحثنا على دراسة تفصيلية للثقافة الفرنسية مثل (الملبس, المأكل, الفنون والموسيقى, والمسرح, والسينما, والموضة ...) وكذلك على دراسة اللغة الفرنسية لغير الناطقين بها بالنسبة للمنجذبين لدراسة هذه اللغة الأجنبية, فوجدنا إن ثمة علاقة بين علم اللغة الاجتماعي والدراسات الأيدلوجية وكذلك وجود علاقة واضحة بين تعلم اللغة الأجنبية من جهة, وتأثيرها لدى المتعلمين العرب من جهة أخرى.

ملخص الدراسة:

يسلط هذا البحث الضوء على تمثيل الثقافة الفرنسية في تعلم اللغة الفرنسية كلغة أجنبية التي تعد جزأ مهما ليس فقط في اللغة والأدب الفرنسي فحسب بل في جميع اللغات الحية كذلك . إذ أجرينا دراسة تطبيقية على احد المناهج الحديثة التي تدرس في قسم اللغة الفرنسية في جامعة الموصل لكي نوضح للقارئ أهمية هذه الثقافة بالنسبة لمتعلمي اللغة الفرنسية, لذلك كان من الضروري إن نبين ماهية الفائدة من الثقافة الفرنسية للمتعلمين الأجانب وفي الوقت عينه نوضح أهمية الثقافة لمن يرغب بمتابعة دراسته في فرنسا, ومن الواضح إن الحركة الثقافية مبنية على تصورات أو أفكار مسبقة وعلى مخططات موروثة من الماضي لابل من تاريخ فرنسا بصورة عامة أو من تاريخ العلاقات بين فرنسا والبلدان الناطقة باللغة الفرنسية . وباختصار هنالك صورة خاصة عن فرنسا توضح هذا الجذب أو الميل المهم للثقافة الفرنسية و دراسة اللغة الفرنسية في البلدان الفرانكفونية يركز بحثنا على دراسة تفصيلية للثقافة الفرنسية مثل (الملبس, المأكل, الفنون والموسيقى, والمسرح, والسينما, والموضة …) وكذلك على دراسة اللغة الفرنسية لغير الناطقين بها بالنسبة للمنجذبين لدراسة هذه اللغة الأجنبية, فوجدنا إن ثمة علاقة بين علم اللغة الاجتماعي والدراسات الأيدلوجية وكذلك وجود علاقة واضحة بين تعلم اللغة الأجنبية من جهة, وتأثيرها لدى المتعلمين العرب من جهة أخرى.